ISTANA [ 9 ]
Seharusnya sekarang dia sudah sampai di sana.
Aku juga tidak mengerti kenapa dia tiba-tiba jadi marah dan pergi ke Thailand sendirian?
Apakah semua ini karena Yul?
Apakah karena aku lebih memilih berlari ke arah Yul saat mereka berdua terjatuh?
Aku seharusnya bisa lebih peka terhadap perasaanya.
Karena dia adalah suamiku.
Bukannya mengkhawatirkan suamiku tapi aku malah khawatirkan orang lain, seandainya saja itu aku maka pasti aku juga akan marah.
Itulah sebabnya karena aku jadi sangat tidak berperasaan.
Benar-benar...
Benar, Yang Mulia Putri Mahkota...
Tentu saja...
Tentu beliau tiba dengan selamat.
Setelah Yang Mulia Putra Mahkota makan malam pada acara penyambutan, beliau masih harus menghadiri pertemuan untuk membahas kerejasama antar kedua negara.
Beliau memang sangat sibuk.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya, karena seharusnya hamba yang memberikan laporan kepada anda.
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Dan saat ini seharusnya...
Beliau sedang menjalani tugas formalnya.
Dan setelah semuanya selesai, maka hamba akan meminta beliau untuk segera menghubungi anda.
Baiklah...
Aku mengerti.
Sampaikan saja padanya.
Tunggu sebentar paman...
Tolong jangan lupa samapaikan pesannya.
Baikilah, terima kasih...
Ketika tadi Yang Mulia pergi, Yang Mulia Putri Mahkota menghubungi anda dari Seoul.
Beliau mengatakan, jika tugas anda telah selesai, maka beliau minta anda untuk mengubunginya.
Apakah sekarang anda akan menghubungi beliau?
Nanti saja.
Baik, Yang Mulia...
Apa kau mau permen karet?
Ambilah...
Terima kasih...
Aku dengar di negara kita juga memiliki pohon botol.
Apa kau ingin pergi melihatnya?
Mengapa kalian tidak pergi bersama?
Jika telah menikah maka seharusnya Pasangan Kerajaan pergi menghadiri tugas negara bersama-sama.
Apakah hal itu keinginan dari Yang Mulia Permaisuri?
Aku dengar dari sejak awal beliau tidak terlalu menyukaimu.
Aku tidak tahu tentang hal itu.
Apa yang seharusnya aku tahu?
Yang Mulia Putri Mahkota...
Ini adalah sebuah persiapan untukmu.
"Kau harus memahaminya...".
Itu gayanya Moon Geun Young [aktris Korea].
"Jaga dirimu baik-baik...".
Itu gayanya Jang Dong Gun [aktor Korea].
"Oh kenapa?"
Apakah tidak bisa?
Itu gayanya Lee Hyo Ri [penyanyi Korea].
Benar-benar mirip, benar-benar sangat mirip.
Benar-benar mirip.
Sangat-sangat mirip dengan Lee Hyo Ri.
Benar-benar mirip.
Yul...
Sekarang kau tidak lagi menjadi seorang Putra Mahkota.
Mulai sekarang kau harus memanggil Shin dengan panggilan "Yang Mulia Putra Mahkota".
Mengerti?
Kenapa?
Kenapa aku harus memanggil Shin seperti itu?
Yul...
Ayo kita harus segera pergi.
Tidak mau...
Aku ingin tinggal di sini saja.
Itu tidak bisa, kita harus pergi.
Tidak mau...
Aku ingin tinggal di sini bersama Shin dan juga bersama Yang Mulia Nenek.
Yul...
Tidak mau...
Aku tidak mau pergi.
Yul...
Tidak mau...
Yul...
Apa kau bermimpi buruk?
Kapan pulang?
Baru saja.
Barusan...
Apakah kau sudah gila?
Apa maksud dari perkataanmu?
Benar...
Aku menyukai Chae Gyeong.
Dia saudara sepupu iparmu, dia istri dari sepupumu.
Harusnya aku yang menikahi dia sebelumnya.
Dia telah merebutnya dariku.
Ya, Tuhan...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Justru satu-satunya hal yang membuatku sangat bersyukur adalah karena hal itu, apa kau tahu itu?
Karena ayahmu tiba-tiba meninggal dunia, maka dari itu kau tidak harus menikahi gadis bodoh itu.
Tapi lihat apa yang kau katakan?
Aku menyukainya.
Dan anehnya...
Mendengar jika dia, "tidak begitu cantik" dan juga, "tidak pantas menjadi seorang Putri Mahkota"...
Dan masih banyak hal lagi yang aku dengar.
Aku justru semakin menyukainya.
Setelah meninggalkan istana saat usia 5 tahun, sampai hingga saat ini...
Kita hidup di dunia ini dengan bebas dan jauh dari pusat kota.
Sebenarnya aku tidak pernah membenci hal itu.
Tapi...
Melihat ibuku mendapatkan waktu yang sulit karena tidak bisa melupakan kehidupannya di istana.
Maka sekarang aku rela memutar kembali waktu demi mewujudkan impian ibuku.
Untuk mewujudkan impiannya karena aku adalah putranya.
Aku juga akan melakukan segala hal yang aku bisa.
Tapi yang sebanarnya di dalam hati, aku sangat membenci hal itu.
Dibandingkan dengan diriku sendiri...
Hatiku jauh lebih mengkhawatirkan keadaan ibuku.
Andai saja aku bisa menyembuhkan rasa sakit hati yang ibuku rasakan.
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan?
Tapi...
Jika aku tidak mengatakannya sekarang...
Maka aku tidak akan pernah yakin dengan apa yang aku rasakan.
Apa kabar...
Bagaimana ini?
Berhenti...
Sungguh tidak dapat ditoleransi.
Kau bukan seorang anak kecil yang berusia 2 atau 3 tahun.
Semua ini sungguh tidak masuk akal.
Sangat memalukan.
Hamba mengaku bersalah.
Hamba pikir karena usia mobilnya sudah tua...
- Karena interiornya dibuat menjadi baru, jadi hamba hanya ingin mencoba untuk menyentuh saja... - Lihat apa yang terjadi?
Lalu mengapa kau bisa merusaknya seperti itu?
Hamba hanya sedikit menggerakkan sesuatu...
Bagaimana aku harus melaporkan masalah ini kepada Ibu Suri?
Nanti saja kita bahas lagi.
Selama Putra Mahkota berada di luar negri, Pangeran William dari Inggris akan datang berkunjung ke sini.
Selama masa kunjungan Pangeran William, sebagai Putri Mahkota maka kau yang akan mengambil alih semua tugas resmi yang diberikan oleh istana untuk acara penyambutan beliau.
Maaf?
Apakah hamba?
Acara penyambutan kunjungan dari Pangeran William sangat penting.
Jika nanti terjadi suatu kesalahan, maka aku sangat khawatir jika kau akan mempermalukan dirimu sendiri di hadapan semua para tamu yang berasal dari Keluarga Kerajaan Inggris.
Itulah mengapa sebabnya dengan sekuat tenaga kau harus berusaha mempersiapkan dirimu dan segala sesuatunya dengan sangat baik.
Putri Mahkota kau harus ingat, bahwa jangan sampai ada kesalahan yang terjadi sedikitpun.
Apa kau mengerti?
Ba-baik...
Yang Mulia...
Yang Mulia Putri Mahkota... Sekarang Yang Mulia Ibu Suri sedang mengunggu anda.
Apa?
Yang Mulia Ibu Suri, ada di sini?
Di mana beliau?
Aku bisa jadi gila.
Selamat datang, Putri Mahkota...
Aku datang ke kediamanmu saat kau sedang tidak berada di sini.
Tolong maafkanlah wanita tua ini yang selalu ikut campur dalam segala urusan.
Maaf?
Melihat ruangan Putri Mahkota dari dekat, mengingatkanku ketika saat pertama kali aku datang ke istana ini.
Bolehkah aku bertanya?
Berapakah usia dari Putri Mahkota saat ini?
Usia hamba 19 tahun.
Ommo...
Baru 19 tahun?
Ya, Tuhan...
Usia yang masih sangat muda.
Begini...
Yang Mulia...
Tentang mobil yang sangat berarti itu...
Hamba tidak sengaja...
Jika tentang mobil itu, janganlah kau mengkhawatirkannya.
Ketika pertama kali mendengar tentang hal itu akau memang sedikit agak terkejut, tetapi... Aku justru lebih merasa khawatir jika ada sesuatu hal yang buru akan terjadi pada Putri Mahkota.
Sekarang setelah aku melihat kedaanmu dalam keadaan yang baik-baik saja, maka aku merasa jauh lebih bersyukur.
Sebenarnya mobil itu sudah terlalu tua.
Karena aku memutuskan untuk merawatnya maka sebab itulah aku tidak membuang mobil itu, tetapi berkat Putri Mahkota sepenuhnya telah membantuku untuk mengatasinya dan seharusnya aku yang berterimakasih padamu.
Maka dari itu tolong jangan biarkan hatimu mengkhawatirkan tentang masalah ini lagi.
Hamba sangat menyesal.
Terima kasih, Yang Mulia...
Mengapa kau harus menagisi masalah sekecil ini?
Sekarang aku dapat mengerti dengan apa yang Putra Mahkota maksudkan.
Sebelum dia pergi ke Thailand...
Dia datang untuk berpamitan dan mengatakan sesuatu padaku.
Dan tiba-tiba Putra Mahkota berkata bahwa orang yang pantas untuk menyambut kunjungan dari Pangeran William adalah Putri Mahkota.
Dia juga bercerita tentang air mata Putri Mahkota.
Karena dirinya, kau telah menangis beberapa waktu.
Melihat air matamu ada sesuatu hal yang tersimpan dari dalam hatinya.
Sebab itulah, air mata Putri Mahkota jauh lebih jernih dari pada aliran air dari sungai "Giok".
Sungai Giok?
Kau belum pernah pergi ke sana sebelumnya?
Tempat itu berada di belakang istana Jang Duek.
Sungai yang melintasi dibagian sisi dalam dari paviliun Chi Han.
Airnya sangat dikenal dengan kemurnian dan kesegarannya.
Suatu hari nanti kita harus pergi ke sana bersama.
Baik, Yang Mulia...
Terima kasih...
Aku memang sengaja datang ke sini untuk menceritakan pada Putri Mahkota tentang semua hal yang telah diceritakan olehnya
Tentu saja akan jadi lebih baik jika dia sendiri yang dapat menyampaikannya langsung padamu.
Tetapi semua laki-laki memang seperti itu.
Apa yang harus wanita lakukan untuk menghadapinya?
Tentu saja yang kita lakukan sebagai wanita harus bisa mencoba untuk lebih memahami mereka.
Bagaimana, Putri Mahkota?
Benar, Yang Mulia...
Terima kasih...
Aigoo... Ada-ada saja.
Wow...
Pemandangan di sini benar-benar indah.
Hey, Ryu Hwan... Lihatlah para wanita cantik ini, mereka adalah hasil karya seni Tuhan, bukan?
Mata besar milik wanita Italia, hidung tajam milik wanita Yunani.
Lengan kurus milik wanita China, gigi cantik milik wanita Amerika.
Kulit mulus milik wanita Inggris, dan...
Aish... Pokoknya masih banyak lagi, tapi...
Dari semua itu yang memiliki leher indah adalah...
Wanita Thailand.
Hey, nak...
Jika kau punya banyak waktu lebih baik kau pergunakan untuk belajar.
Antara belajar dengan memahami, semua yang kau katakan itu adalah dua hal yang berbeda, nak...
Mata wanita Italia, hidung wanita Yunani, dan leher wanita Thailand...
Jika semua itu digabungkan, akan tercipta sesuatu yang aneh, bukan?
Kau dapat menemukan di mana hotelnya, bukan?
Hotel apa?
Tempat Shin menginap.
Lalu kau mau apa?
Bisakah kau menemukan jadwalnya?
Haruskah aku lakukan?
Hallo...
Benar, ini aku... Tolong sambungkan aku dengan Tuan Choi.
Baik...
Apa kau mau aku antar pulang?
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Aku masih ingin di sini.
Sama seperti sebelumnya ketika kita di resort istana, aku bisa pulang sendiri.
Pada siang hari anda akan melihat pertunjukkan seni tradisional Thailand.
Malam harinya ada konferensi pers untuk kedatangan anda.
Ada beberapa waktu senggang di antara dua jadwal acara di esok hari, karena melihat kesibukan anda selama di sini...
Maka akan lebih baik jika anda dapat beristirahat di hotel sebelum melakukan konferensi pers.
Konferensi pers yang akan dilakukan esok hari adalah hal yang sangat penting.
Karena kegiatan kali ini adalah pertama kalinya bagi Yang Mulia dalam memberikan pidato di luar negeri.
Maka skripnya telah dipersiapkan, setelah anda membacanya apabila ada yang kekurangan di dalamnya mohon segera beri petunjuk kepada hamba.
Dan juga, Yang Mulia...
Apakah Yang Mulia ingin menghubungi Yang Mulia Purti Mahkota?
Beliau telah menghubungi Yang Mulia beberapa kali hari ini, tetapi...
Bisakah anda menyiapkan ramyeon untukku?
Maaf?
Ramyeon?
Benar...
Dan tambahkan juga telur di dalamnya.
Dia masih belum menjawabnya?
Dia juga mengabaikan panggilanmu?
Apa lagi yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang sedang dia pikirkan.
Setelah mendengar apa yang Ibu Suri katakan, sepertinya tidak banyak yang bisa aku lakukan.
Tapi dia juga tiba-tiba mebuatku terkejut dengan apa yang sudah dia katakan.
Semua ini membuat aku semakin bimbang saja.
Jadi harus bagaimana?
Nomor yang anda hubungi sedang berada di luar servis area, silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
Sepertinya kau ingin memulai peperangan denganku, bukan?
Aku akan menghubungimu terus sampai akhir.
Shin Chae Gyeong hari ini datang ke sekolah.
Apa yang sedang dia lakukan di sekolah pada hari minggu?
Mungkin saja untuk pamer, bukan?
Dia tidak bisa bersandiwara dengan baik.
Termasuk dengan para Pengawal dan mobil mewahnya.
Dia bahkan pernah meminjam uang 500 Won padaku, dan sampai sekarang belum di kembalikan.
Gadis biasa yang tiba-tiba menjadi Putri Mahkota, menyebalkan bukan?
Syukurlah kita tidak satu kelas denganya, bukan?
Bagaimana bisa mereka tahan berda di dekatnya?
Aku juga mendengar kabar, ternyata teman-teman di kelasnya juga sangat tidak menyukai dia.
Dia juga orang yang sangat sensitif.
Dia sangat buruk di sekolah dan juga sedikit bodoh, kasihan sekali Putra Mahkota.
Membayangkan uang ayahku yang digunakan untuk membayar pajak akan diberikan kepadanya, rasanya aku sungguh tidak terima.
Ayo pergi.
"SEBUAH CARA KLASIK UNTUK BERPURA-PURA KESULITAN" -TANPA NAMA-
Yang Mulia...
Jika anda menginginkan, setelah menyaksikan pertunjukkan anda dapat menikmati pijatan di spa.
Pijatan tradisional Thailand dapat menyegarkan kembali tubuh anda yang lelah.
Aku tidak suka orang lain menyentuh tubuhku.
Apakah anda melupakannya?
Hamba mohon ampun...
Hamba mengira anda sedang lelah, dikarenakan jadwal yang padat saat ini.
Hamba telah melupakan hal apa yang tidak anda sukai.
Hamba sungguh menyesal, Yang Mulia..
Dapatkah aku menggunakan handphone?
Berikan padaku...
BAGAIMAN BISA KAU MEMBUATKU HAMPIR MATI KARENA TERKEJUT?
HAHA... JADI KAU BENAR-BENAR TERKEJUT? *^^*
Benar...
Paman Kepala Kasim Gong...
Baik...
Masih belum punya waktu?
Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Baik...
Bawalah aku ke sana.
Tempat yang waktu itu kau ceritakan padaku.
Bawa aku pergi ke mana saja.
Asalkan jangan ke istana.
Yang Mulia...
Ini adalah penunjuk waktu yang akan dipersembahkan untuk musium Thailand.
Yang Mulia...
Apakah anda ingin disajikan hidangan dingin?
Ada berapa lama waktu yang tersisa untuk jadwal berikutnya?
Kira-kira sekitar, empat jam lewat tujuh menit lagi.
Tolong siapkan perawatan spa.
Baik, Yang Mulia...
Lupakan tentang pijatanya, aku hanya ingin perawatan sederhana dengan menggunkan aroma terapi.
Baik, Yang Mulia...
Hamba akan menyiapkannya sesuai dengan perintah anda.
Permisi, Tuan... Ini adalah ruangan spa.
Silakan mandi terlebih dahulu, baru setelahnya anda datang kemari lagi, oke...
Oke, baiklah...
Ommo...
Shin...
Kau tidak bisa berada di sini.
Aku tidak suka cara seperti ini.
Bagaimana jika aku tetap berada di sini?
Antarlah aku.
Ke mana?
Antarkan aku ke bandara.
Aku juga tidak ingin berada di sini.
Jika kau tidak mau, maka aku akan tetap berada di sini saja.
Apa yang terjadi? Ini bukan seperti dirimu yang biasanya.
Apa?
Kenapa ini bukan diriku?
Lalu aku yang bagaimana?
Kau sangat tahu keadaannya.
Aku mengerti.
Aku lebih mengerti dibanding siapapun.
Itulah sebabnya secara rahasia kita bisa berekencan selama dua tahun.
Meskipun mengatakan "aku mencintaimu" ribuan kali...
Kalimat itu akan menjadi sia-sia hanya dengan kata "berpisah", dan begitulah cinta.
Baiklah...
- Sekarang aku bukan siapa-siapamu lagi, bukan? - Ada apa denganmu?
Kenapa jadi begini?
Hubungan kita sudah berakhir.
Kita tidak bisa melakukan apapun lagi.
Ke manapun kau akan pergi...
Ke mana kau pergi? Siapa yang kau temui? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bisa mengetahui semua hal itu secara jelas.
Meskipun aku menutup mata dan menutup telinga, tetap saja aku tahu di mana keberadaanmu.
Melihat dirimu ada di Tv dan membaca berita tentang dirimu di surat kabar, semua hal itu membuatku gila.
Aku hanya dapat memandangimu dari jauh seperti orang-orang kebayakkan.
Dapatkah kau memahami apa yang sedang aku rasakan?
Lalu kau bilang ini bukan aku?
Bagaimana caranya agar aku bisa menjadi diriku? Apa yang harus aku lakukan agar bisa menjadi diriku?
Aku...
Sekalipun aku tidak pernah merasakan menjadi kekasihmu.
Hyo Rin...
Lupakan...
Aku baik-baik saja.
Pergilah...
Aku juga akan pergi.
Dia sudah berada di sini.
Sebalumnya Yang Mulia mengatakan sesi pemijatan tidak perlu dilakukan.
Baik...
Apakah kau ingin menemui seseorang?
Bukankah kau ingin pergi ke sana?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Berhenti di sana saja, biar aku tanyakan ke mana arahnya?
Rasanya sudah begitu lama aku tidak pergi keluar istana.
Terima kasih...
Sepertinya aku tidak ingin berhenti, dan rasanya aku ingin tetap terus menyetir lurus ke depan.
Orang Korea?
Bulan madu?
Wow... Bulan madu di Thailand? Hal itu sungguh manis.
Sebelum ke bandara, apakah kalian ingin pergi ke tempat lain?
Tidak, terima kasih...
Tolong langsung antar saja ke bandara, Tuan Pilot...
Wow... Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Sangat bijak...
Aku adalah seorang mantan Pilot terbaik di Angkatan Udara Thailand.
Benar... aku menyukai kalian berdua, karena kalian tahu tentang aku.
Oke bagus.
Aku akan memperlihatkan Thailand kepada kalian.
Ayo pergi.
Kita akan pergi ke bandara Thailand.
Kita berangkat.
Apakah kau ingin berebelanja dulu di pasar sebelum kau pergi?
Apakah tidak apa-apa?
Sepertinya begitu, jika kau mau?
Siapa orang-orang itu?
Kenapa? Siapa mereka?
Jangan lihat ke sana, mereka adalah Paparazzi.
Hey, apa yang kalian lakukan? Apa aku punya masalah dengan kalian?
Paman lebih cepat lagi...
Maksudnya...
Bisakah kau lebih cepat lagi?
Itulah yang aku inginkan.
Berpegangan...
FYI : "Ong Bak" adalah film aksi seni bela diri dari Thailand, 2003.
Ini seperti adengan di film aksi, bukan? Film "Ong Bak".
"Ong Bak"?
Kau pernah menonton film "Ong Bak"?
Kami sangat senang, Tolong lebih cepat lagi.
"Ong Bak" Korea, meluncur...
Tuan Kepala Kasim...
Menurut laporan, saat ini beliau sedang pergi menuju kota.
Tetapi kami masih belum mendapatkan kepastian di mana lokasi keberadaanya.
Periksa lagi semua rute yang akan mungkin beliau lalui.
Baik...
Apakah kita perlu melibatkan Kepolisian setempat untuk membantu?
Tidak perlu...
Kita tidak dapat melakukannya.
Saat ini Yang Mulia tidak boleh terekspose oleh media, maka kita tangani sendiri saja.
Bagaimana dengan penyelidikannya?
Sebelumnya beliau berada di sekolah, tetapi...
Kami masih belum tahu keberadaannya, setelah kami menyadari beliau tidak berada di sekolah lagi
Apakah saat ini dia sedang meniru adegan di dalam film? Ke mana dia pergi sebenarnya?
Tetapi...
Bukankah dia memiliki handphone?
Mohon ampun karena telah menjawab...
Kami menemukan handphone milik Putri Mahkota tertinggal di sekolah.
Tidak...
Apakah maksudnya dia diculik oleh orang jahat?
Sampai saat ini kami masih belum mendapatkan konfrimasi akan hal itu.
Kami juga sudah menghubungi orangtua beliau di Sam Cheong Dong.
Kami sangat yakin bahwa akan segera menemukan beliau, Yang Mulia...
Aigoo...
Selediki dengan cepat dan pastikan bahwa tidak akan ada rumor yang berkembang karena kejadian ini.
- Baik, Yang Mulia... - Baik, Yang Mulia...
Iya, Hee Sung...
- Kapan terakhir kali kau bertemu Chae Gyeong hari ini? - Ibu dan ayah masih belum bisa menghubungi Babi?
- Kami sedang mencoba menghubungi teman-temannya tapi tetap saja tidak bisa menemukannya. - Chae Gyeong kau ada di mana, nak... Kami semua sangat mengkhawatirkanmu.
- Baiklah kalau begitu hubungi kami jika kalian dapat kabar darinya. - Hubungi kami jika kau sudah sampai di istana.
Baiklah...
Bisakah kau juga coba menghubungi Kang Hyun dan tanyakan padanya.
Siapa itu?
Ini, Hee Sung...
Yang mukanya seperti ini?
Aigoo...
Coba kau tanyakan pada Kang Hyun dan segera kabarkan pada Bibi, katakan padanya kami menunggu.
Baiklah, terima kasih...
Nomornya tetap tidak bisa dihubungi.
Chae Gyeong...
Benar, nak... Cepatlah kabari ayah.
Terima kasih...
Semoga bulan madu kalian menyenangkan.
Selamat datang...
Ingin melihat-lihat tempat yang nyaman untuk beristirahat?
Kami memiliki beberapa pilihan kamar untuk kalian, mulai dari...
"Ruangan Single" seharga 100 Baht... Dan kami juga memiliki "Ruangan Double" seharga 200 Baht...
Serta "Ruangan AC" seharga 500 Baht...
Aku tidak mengerti, tapi "Ruangan Single" seharga 100 Baht...
"Ruangan AC" seharga 500 Baht...
Semua ruangan di sini udaranya sangat sejuk...
Shin...
Benda ini seprtinya sapu, bukan?
Hey...
Apa itu?
Hey, cepat tangkap hewan itu.
Apa lagi yang kau tunggu?
Sebenarnya...
Aku juga sangat takut pada cicak.
Hey...
Kau...
Apakah kau benar-benar seorang Pangeran?
Baiklah... Aku akan menangkapnya.
Hey...
Hey, keluar...
Cepat keluar...
Keluar...
Cepat keluar...
Hey...
Aku bilang cepat keluar...
Cepat keluar...
Hey, aku berhasil...
Min Hyo Rin, berhasil...
Aigoo...
Hey, kita sudah berhasil mengusir cicaknya keluar.
Sangat mengagumkan, pohonnya tampak seperti berada di dalam vas.
Pohonnya benar-benar seperti berada di dalam vas, benarkan?
Dalam bahasa Inggris ini adalah Bottle Tree. [Bottle Tree: Pohon Botol]
Benarkah?
Itu memang benar.
Baru saja aku membelinya.
Selama ini aku sedang memakai topeng untuk berpura-pura.
Kau sudah tertipu selama dua tahun ini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bukan karena aku yang berpura-berpura, tapi kau yang tidak pernah memahami aku.
Hari-hari sebelumnya hanyalah khayalan.
Hari ini aku adalah Min Hyo Rin yang sebenarnya.
Kau sudah melihat tarian tradisonal Thailand, apa kau tahu artinya?
Lama Kyab? [Lama Kyab: Cerita Dewa Hanoman]
Karena seorang Raja yang jahat, maka Pangeran Rama yang menggantikan takhta terjebak ke dalam keadaan yang sulit.
Tapi pada saat itu Pangeran Rama diselamatkan oleh seekor monyet.
Topeng ini menggambarkan "Dewa Hanoman".
Jika suatu saat nanti kau menemui kesulitan, maka topeng ini akan melindungimu.
Sangat menyenangkan.
Min Hyo Rin akhirnya bisa melepaskan topengnya.
Selamat siang... Kami sedang berada pada konfrensi pers di mana Putra Mahkota Korea Lee Shin akan berpidato...
Tuan Kepala Kasim...
Kami sudah mengetahui keberadaan Yang Mulia.
Benarkah?
Beliau sedang dalam perjalanan menuju bandara.
Kami akan terus mengikuti beliau.
Sekretaris Kim...
Semuanya sudah siap, apakah anda ingin memeriksanya sekali lagi?
Tentu...
Silakan...
Tuan...
Para Dayang dari istana Timur sedang berada di sini.
Yang Mulia Ibu Suri dan juga Yang Mulia Permaisuri sedang merasa sangat khawatir.
Mohon segera diselidiki dengan cepat.
Bersama Putri Mahkota?
Apakah sekarang kau tahu mereka sedang berada di mana?
Baiklah aku akan coba untuk menghubunginya.
Coba cari tahu dengan melacak sinyal handphonenya.
Baik...
Seandainya surga itu ada, apakah kau pernah membayangkan seperti apa bentuknya?
Aku rasa hal yang paling penting adalah harus ada banyak pohon di dalam surga.
Tempat yang sangat hijau.
Tempat yang penuh dengan cinta dan kedamaian.
Aku bawa bekal makan siang.
Wow...
Kau benar-benar membuat sendiri semua ini?
Tentu saja...
Sepretinya lezat dan terlihat sangat cantik.
Kau pasti seorang wanita, bukan?
Apakah sangat sulit?
Hanya saja...
Aku tahu sebenarnya alasan kau datang ke sini bukan karena ingin melihat "Pohon Botol".
Apakah karena tinggal di istana sangat membosankan?
Atau mungkin, semua ini karena Shin?
Dia sangat egois...
Jika itu aku...
Maka aku tidak akan membiarkanmu sendirian.
Jangan menangis karena masalah seperti ini.
Sepertinya aku terkena flu?
Aku sendiri tidak pernah tahu kapan bisa keluar dari istana lagi.
Terima kasih karena sudah membawaku ke sini.
Shin...
Ayo pergi.
Tidak perlu...
Hari ini cukup sampai di sini saja.
Hari ini kau sudah melakukan semuanya sebagai seorang kekasih, pasti sangat melelahkan, bukan?
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku tidak pernah mengatakan hal ini sebelumnya padamu, tapi...
Kau benar-benar seorang Pangeran.
Pangeran yang sesungguhnya.
Terima kasih...
Waktu kebersamaan kita hari ini...
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Sekarang waktunya aku harus pulang.
Selamat tinggal...
Pangeran...
Aku...
Menyukai Shin...
Aku jatuh cinta padanya...
Datang secara alami seperti sinar yang datang dari matahari, dan hal itu bukan karena dia Shin.
Tinggal dalam keluarga yang tidak aku kenal, karena aku sendiri jauh dari keluargaku...
Dan juga karena karakterku yang mudah jatuh cinta.
Mungkin terdengar lucu, tapi... Jika aku bertemu denganmu terlebih dahulu, mungkin saja aku akan jatuh cinta kepadamu.
Hanya saja cinta satu pihak rasanya sangat melelahkan.
Dan aku tidak menyukai orang yang berada jauh dariku.
Dia selalu berada di sampingku, dan dia juga selalu berbicara langsung padaku.
Aku jatuh cinta pada orang yang setiap hari berinteraksi langsung padaku.
Membandingkan cinta ini dengan hubungan yang normal, rasanya memang jauh lebih melelahkan.
Maaf...
Aku jadi membebanimu dengan mengatakan tentag semua hal itu.
Tapi...
Setelah menceritakannya padaku, kau terlihat jauh lebih tenang.
Itulah sebabnya mengapa kau menceritakannya padaku?
Tentu...
Dibandingkan dengan Shin, kau lebih bersahabat dan lebih jujur, kau harus tahu itu.
Terima kasih...
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : HowL & J - Perhaps Love